1
00:00:02,503 --> 00:00:04,546
பணிப்பெண்: இதோ.

2
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
அங்கே என்ன நடந்தது?

3
00:00:37,746 --> 00:00:38,956
என் பிறந்தநாள்.

4
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
ஆமாம்? சரி,
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

5
00:00:43,293 --> 00:00:45,086
பிறந்தநாள் உணவுகள்
டெனிஸில் இலவசம்.

6
00:00:45,086 --> 00:00:46,839
நீங்கள் காட்ட வேண்டியது எல்லாம்
சரியான ஐ.டி.

7
00:00:46,839 --> 00:00:48,549
நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நன்றி.

8
00:00:48,549 --> 00:00:52,302
உண்மையில்? இலவச உணவு.
இலவசம் நல்லது.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,430
நான் பணக்காரனாக இருந்தாலும்,
இலவசம் எப்போதும் நல்லது.

10
00:00:56,849 --> 00:00:58,225
மனிதன்: நன்றி.
ம்ம்ம்ம்ம்ம்.

11
00:00:58,225 --> 00:00:59,685
சரி.

12
00:01:06,233 --> 00:01:10,029
நியூ ஹாம்ப்ஷயர். நீங்கள்
வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில்.

13
00:01:10,029 --> 00:01:11,446
எவ்வளவு தூரம் ஓட்டுவது?

14
00:01:11,446 --> 00:01:15,200
சுமார் 30 மணி நேரம்,
நீங்கள் நிறுத்துவது எரிவாயு மட்டுமே.

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,952
ஆஹா. நீங்கள் தலைமை தாங்கினீர்கள்
கலிபோர்னியாவிற்கு?

16
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
இல்லை. இங்கே.

17
00:01:20,956 --> 00:01:23,000
சரி.

18
00:01:23,000 --> 00:01:24,626
எனவே, இங்கே என்ன இருக்கிறது?

19
00:01:31,050 --> 00:01:32,217
வணிகம்.

20
00:01:32,217 --> 00:01:34,135
உனக்கு தெரியும்,
நான் ஒருமுறை பாஸ்டனில் இருந்தேன்.

21
00:01:34,135 --> 00:01:36,055
பாஸ்டன் மற்றும் ஒரு சிறிய நகரம்
ஸ்வாம்ப்ஸ்காட் என்று,

22
00:01:36,055 --> 00:01:38,390
எது சரி
பாஸ்டனுக்கு வெளியே.

23
00:01:38,390 --> 00:01:41,560
அது ஒருவகையில் அருகில் உள்ளது
நியூ ஹாம்ப்ஷயர், இல்லையா?

24
00:01:41,560 --> 00:01:43,395
அட...

25
00:01:43,395 --> 00:01:45,773
ஆம். அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ.

26
00:01:45,773 --> 00:01:48,817
ஆம், எனக்கு ஆறு வயது இருக்கலாம், அதனால் நான்
அது உண்மையில் நினைவில் இல்லை.

27
00:01:48,817 --> 00:01:51,946
எனக்கு பிடித்திருந்தது என்று சொல்ல விரும்புகிறேன். அவர்கள்
இந்த பெரிய மீன்வளம் கிடைத்தது.

28
00:01:51,946 --> 00:01:54,489
ஆம்.
அங்கே பெரிய அறிவியல் அருங்காட்சியகம்.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,369
மன்னிக்கவும்.

30
00:02:01,371 --> 00:02:02,831
வணக்கம்.
வணக்கம்.

31
00:02:02,831 --> 00:02:04,666
என் பெயர் லூசி. நான் உன்னுடையவனாக இருப்பேன்
சர்வர்.

32
00:02:04,666 --> 00:02:06,501
(பேப்பர் ரஸ்ட்லிங்)
(கதவு திறக்கிறது)

33
00:02:10,464 --> 00:02:12,173
(கதவு மூடியது)

34
00:02:23,685 --> 00:02:27,355
இது காற்றில் பறக்காது என்று உங்கள் வார்த்தை எனக்கு தெரியும்
எல்லையை கடக்கிறதா?

35
00:02:28,440 --> 00:02:31,026
அது ஒருபோதும் இல்லை
நகரத்தை விட்டு வெளியேறுதல்.

36
00:02:31,026 --> 00:02:36,073
கையேடு இருக்கிறதா?
அறிவுறுத்தல் கையேடு?

37
00:02:36,073 --> 00:02:38,283
நான் எதையோ இழுத்தேன்
இணையத்திற்கு வெளியே.

38
00:02:38,283 --> 00:02:39,785
அது உள்ளே இருக்கிறது.

39
00:02:42,997 --> 00:02:44,706
நல்ல அதிர்ஷ்டம், நான் நினைக்கிறேன்.

40
00:02:47,375 --> 00:02:49,210
(இருமல்)

41
00:03:22,243 --> 00:03:24,621
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்,
திரு. லம்பேர்ட்.

42
00:03:27,166 --> 00:03:28,542
(இருமல்)

43
00:03:40,929 --> 00:03:42,597
(கார் அலாரம் ஒலிக்கிறது)

44
00:03:44,058 --> 00:03:45,350
(ஹாங்க்ஸ்)

45
00:04:39,613 --> 00:04:42,449
ஸ்கைலர்:
இயேசு, வால்ட், செய்தி இங்கே...

46
00:04:42,449 --> 00:04:44,201
கஸ் ஃப்ரிங் இறந்துவிட்டார்.

47
00:04:44,201 --> 00:04:47,955
அவர் சிலருடன் சேர்ந்து வெடிக்கச் செய்யப்பட்டார்
சில மெக்சிகன் கார்டெல்லைச் சேர்ந்த நபர்,

48
00:04:47,955 --> 00:04:50,999
மற்றும் DEA க்கு எதுவும் தெரியாது
அதை என்ன செய்வது.

49
00:04:52,584 --> 00:04:54,628
இதை பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?

50
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
வால்ட்?

51
00:04:59,633 --> 00:05:01,843
வால்ட், எனக்கு நீ வேண்டும்...

52
00:05:01,843 --> 00:05:03,762
வால்டர்:
முடிந்துவிட்டது.

53
00:05:03,762 --> 00:05:05,388
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

54
00:05:22,030 --> 00:05:23,740
இது நீங்களா?

55
00:05:28,036 --> 00:05:29,788
என்ன நடந்தது?

56
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
நான் வெற்றி பெற்றேன்.

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,962
(தொலைபேசி பீப்ஸ்)

58
00:05:45,762 --> 00:05:47,139
(கீஸ் ஜிங்கிள்)

59
00:06:46,656 --> 00:06:48,033
ஓ, கடவுளே.

60
00:07:17,271 --> 00:07:19,356
(கதவு திறக்கிறது)
வால்டர், ஜே.ஆர்.: அப்பா.

61
00:07:20,274 --> 00:07:22,150
அப்பா.
ஏய்.

62
00:07:22,150 --> 00:07:24,652
(சிரித்து) ஏய்.

63
00:07:24,652 --> 00:07:27,488
சீரியஸ்... உன்னிடம் இல்லை
டிவி ஆன்? தீவிரமாக?

64
00:07:27,488 --> 00:07:30,158
இல்லை, மன்னிக்கவும், நான்...
இல்லை...

65
00:07:30,158 --> 00:07:33,120
நீ அவனிடம் சொல்லவில்லை
திரு ஃபிரிங் பற்றி?

66
00:07:33,120 --> 00:07:34,829
உம், அவருக்குத் தெரியும்.

67
00:07:34,829 --> 00:07:36,081
நான்...

68
00:07:36,081 --> 00:07:37,416
வீட்டிற்கு வருக.

69
00:07:37,416 --> 00:07:39,126
இயேசு, அப்பா, அது...

70
00:07:39,126 --> 00:07:41,669
அவர்கள் தான்
பற்றி பேசுகிறது.

71
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
அவர்கள்... அவர்கள் இல்லை
இன்னும் தொலைக்காட்சியில் சொன்னேன்

72
00:07:44,505 --> 00:07:47,926
ஆனால் மாமா ஹாங்க் அவர் இது என்று கூறுகிறார்,
பெரிய, பெரிய மருந்து வியாபாரி.

73
00:07:47,926 --> 00:07:51,096
அதாவது, புனிதமான விஷயம்.

74
00:07:51,096 --> 00:07:54,891
உங்கள் மாமா பாதுகாப்பாக இருக்கிறார், இல்லையா?
அது அவர்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

75
00:07:54,891 --> 00:07:57,560
மாமா ஹாங்க் இருந்தார்
இந்த பையனுக்குப் பிறகு.

76
00:07:57,560 --> 00:07:59,771
அவர் எங்களிடம் சொல்லவில்லை,
ஆனால் அவர் இருந்தார்.

77
00:07:59,771 --> 00:08:02,523
அவர் கூட என்னை அழைத்துச் சென்றார்
ஒரு முறை அவரது உணவகத்திற்கு,

78
00:08:02,523 --> 00:08:05,819
வெறும், முற்றிலும் பொம்மை
பையனுடன்,

79
00:08:05,819 --> 00:08:08,447
"எனக்கு கண் கிடைத்தது
உன் மீது," அப்படி.

80
00:08:08,447 --> 00:08:11,532
அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்
திரு. ஃபிரிங் அவர்தான்

81
00:08:11,532 --> 00:08:13,493
வெற்றியை வெளியே போட்டவர்
மாமா ஹாங்க் மீது.

82
00:08:13,493 --> 00:08:16,204
யாரோ ஒருவர்
முதலில் அவரிடம் கிடைத்தது.

83
00:08:16,204 --> 00:08:18,790
ஆஹா.
ஆமாம், ஆஹா.

84
00:08:18,790 --> 00:08:21,168
அத்தை மேரியின்
இன்னும் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

85
00:08:21,168 --> 00:08:23,462
அவள் எங்களை விரும்பவில்லை
வெளியேற,

86
00:08:23,462 --> 00:08:26,589
ஆனால் அம்மா நினைத்தாள்
அது நேரம்.

87
00:08:26,589 --> 00:08:28,091
ஹூ.

88
00:08:28,091 --> 00:08:30,385
இன்னும் சில முகவர்கள் இருக்கிறார்கள்
அங்கு,

89
00:08:30,385 --> 00:08:33,721
ஆனால் அவர்கள் எண்ணுகிறார்கள்
அது முடிந்துவிட்டது.

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,391
லைக், இது அடிக்கும் போது
செய்தி,

91
00:08:36,391 --> 00:08:38,768
மாமா ஹாங்க்
ஹீரோவாகப் போகிறார்.

92
00:08:38,768 --> 00:08:40,187
ஆம்.

93
00:08:40,187 --> 00:08:42,356
அதாவது, இன்னும் அதிகமாக
முன்பை விட.

94
00:08:42,356 --> 00:08:44,399
தீவிரமாக.
(டிவியை இயக்குகிறது)

95
00:08:44,399 --> 00:08:46,443
பார்... டிவியில் வருகிறதா என்று பாருங்கள்.

96
00:08:46,443 --> 00:08:47,819
ஆமாம், ஆமாம், நான் விரும்புகிறேன்.

97
00:08:47,819 --> 00:08:50,822
சும்மா... கொடுங்க
இரண்டு நிமிடங்கள், இல்லையா?

98
00:08:50,822 --> 00:08:52,740
(டிவி பிளேயிங்)

99
00:09:00,748 --> 00:09:02,625
(ஹோலி கூஸ்)

100
00:09:02,625 --> 00:09:04,044
வணக்கம்.

101
00:09:05,045 --> 00:09:06,505
வணக்கம்.

102
00:09:11,259 --> 00:09:13,053
வணக்கம், இனிப்பு பட்டாணி.

103
00:09:13,053 --> 00:09:15,430
ஓ, அப்பா உங்களை மிஸ் பண்ணினார்
மிகவும்.

104
00:09:17,932 --> 00:09:19,642
ஆம், அவர் செய்தார்.

105
00:09:19,642 --> 00:09:23,355
எனக்கு தெரியும்.
நானும் உன்னை மிஸ் பண்ணினேன்.

106
00:09:29,027 --> 00:09:33,156
சரி, நீ நினைக்காதே
நான் குறைந்தபட்சம் "ஹலோ" என்று மதிப்பிடுகிறேன்?

107
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
வணக்கம்.

108
00:09:39,162 --> 00:09:40,497
வணக்கம்.

109
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
உங்களுக்கும் வணக்கம்.

110
00:09:48,505 --> 00:09:51,216
எனவே, நீங்கள் பேசுவீர்களா?
எனக்கு இங்கே?

111
00:09:52,467 --> 00:09:54,302
நீ போகிறாயா...

112
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
நீங்கள் போகிறீர்கள்
ஒருவிதத்தைக் காட்டு...

113
00:09:57,972 --> 00:10:00,517
எனக்கு தெரியாது...
ஒருவித லேசான நிவாரணம்

114
00:10:00,517 --> 00:10:02,102
நான் உயிருடன் இருக்கிறேன் என்று?

115
00:10:04,020 --> 00:10:05,897
நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன், வால்ட்.

116
00:10:07,607 --> 00:10:09,317
மற்றும் பயம்.

117
00:10:10,610 --> 00:10:12,237
பயமா?

118
00:10:13,363 --> 00:10:14,864
என்ன பயம்?

119
00:10:18,326 --> 00:10:19,911
நீங்கள்.

120
00:10:23,664 --> 00:10:25,333
(ஹோலி கூஸ்)

121
00:10:27,252 --> 00:10:28,836
ஏய்.

122
00:10:31,506 --> 00:10:32,715
(கூயிங்)

123
00:10:32,715 --> 00:10:34,259
வணக்கம்.

124
00:10:43,893 --> 00:10:45,312
ம்ம்.

125
00:10:49,357 --> 00:10:50,733
(வெளியேற்றங்கள்)

126
00:11:00,076 --> 00:11:01,786
ஓ, சீதை.

127
00:11:04,872 --> 00:11:06,874
(கேமரா ஷட்டர் கிளிக்குகள்)

128
00:12:22,783 --> 00:12:24,578
இயேசு,
ஏற்கனவே சொல்லுங்கள்.

129
00:12:24,578 --> 00:12:25,828
சொல்லுங்க
"நான் சொன்னேன்."

130
00:12:25,828 --> 00:12:27,414
அதை வெளியே எடுக்கவும்
உங்கள் அமைப்பின்

131
00:12:27,414 --> 00:12:30,917
உங்களுக்குத் தேவைப்படுவதற்கு முன், போன்ற,
டயாலிசிஸ் அல்லது ஏதாவது.

132
00:12:30,917 --> 00:12:33,794
இது சரியாக உள்ளது
போடிச்சரின் வரைபடங்கள்.

133
00:12:35,547 --> 00:12:37,716
எங்கே இருந்தன
இரண்டு உடல்கள்?

134
00:12:37,716 --> 00:12:41,010
சரக்கு மூலம்
உயர்த்தி. அங்கே.

135
00:12:44,305 --> 00:12:45,764
யோசனை இல்லை
அவர்கள் யார்?

136
00:12:45,764 --> 00:12:47,308
இல்லை, அதிகம் இல்லை.

137
00:12:47,308 --> 00:12:49,894
வெளிப்படையாக, பற்கள் இதைச் செய்கின்றன
பாப்கார்ன் விஷயம்

138
00:12:49,894 --> 00:12:52,564
அவை மிகவும் சூடாகும்போது,
அதனால் அவர்கள் என்னிடம் சொல்கிறார்கள்.

139
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
யார் எரித்தாலும்
அதை சரியாக செய்தார்.

140
00:13:01,030 --> 00:13:03,575
ஃபிரிங், நீங்கள் அற்புதமானவர்
பாஸ்டர்ட்.

141
00:13:06,160 --> 00:13:07,746
(சிரிக்கிறார்)

142
00:13:13,834 --> 00:13:17,171
ஹூ. நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
அந்த உருவம்?

143
00:13:17,171 --> 00:13:20,592
எனக்கு தெரியாது. சில வகையான
ஆய்வக உபகரணங்கள்?

144
00:13:27,724 --> 00:13:29,517
ஒருவேளை ஒரு கேமரா?

145
00:13:44,616 --> 00:13:48,745
வாருங்கள். நல்லா இருக்கு.
நன்றாக இருங்கள்.

146
00:13:48,745 --> 00:13:50,829
வாருங்கள். ஏய். ஏய்!

147
00:13:50,829 --> 00:13:52,749
நீ நல்லா இரு.
நன்றாக இருங்கள்.

148
00:13:52,749 --> 00:13:55,209
வெண்டெல்லை அங்கே அனுமதிக்கவும்.

149
00:13:55,209 --> 00:13:58,212
வெண்டெல் சாப்பிடவில்லை என்றால்,
யாரும் சாப்பிடுவதில்லை.

150
00:13:58,212 --> 00:13:59,547
ஆம்.

151
00:13:59,547 --> 00:14:01,257
(ஸ்பானிஷ் பேசும் மனிதன்)

152
00:14:07,764 --> 00:14:09,808
(செல்போன் பீப்ஸ்)

153
00:14:12,644 --> 00:14:14,354
அது குஸ்டாவோ.

154
00:14:15,480 --> 00:14:17,106
அவர் இறந்துவிட்டார்.

155
00:14:38,919 --> 00:14:40,588
(ஹார்ன் ஹாங்க்ஸ்)

156
00:14:49,389 --> 00:14:52,183
(பிரேக்ஸ் ஸ்க்ரீச்)

157
00:14:52,183 --> 00:14:54,143
பசங்க மகன்.

158
00:14:55,228 --> 00:14:57,605
பசங்க மகன்.

159
00:14:57,605 --> 00:14:59,273
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!
நில்லுங்கள்! நில்லுங்கள்!

160
00:14:59,273 --> 00:15:00,692
என் வழியை விட்டு வெளியேறு, குழந்தை.

161
00:15:00,692 --> 00:15:02,318
மைக், ஒரு நிமிடம்,
சரியா? அவர் பேசட்டும்.

162
00:15:02,318 --> 00:15:05,655
"அவன் பேசட்டும்." நான் முடித்துவிட்டேன்
இந்த அயோக்கியன் பேச்சை கேட்கிறேன்.

163
00:15:05,655 --> 00:15:07,240
இப்போது, ​​என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

164
00:15:07,240 --> 00:15:09,784
உங்களுக்கு தேவையான ஒன்று அவரிடம் உள்ளது
கேட்க, சரியா?

165
00:15:09,784 --> 00:15:11,244
என்ன செய்தாய்,
ஜெஸ்ஸி?

166
00:15:11,244 --> 00:15:12,495
உனக்கு கூட தெரியுமா?

167
00:15:12,495 --> 00:15:14,080
உனக்கு கூட தெரியுமா
நீ என்ன செய்தாய்?

168
00:15:14,080 --> 00:15:15,832
ஆம், அவர் தனது உயிரைக் காப்பாற்றினார்
அவர் என்ன செய்தார்.

169
00:15:15,832 --> 00:15:17,375
இன்னும் ஒரு வார்த்தை...

170
00:15:17,375 --> 00:15:19,001
மைக். மைக்.

171
00:15:19,001 --> 00:15:21,212
நீங்கள் அவரைக் கொன்றால், நீங்கள் தான்
என்னை கொல்ல வேண்டும்.

172
00:15:21,212 --> 00:15:22,505
வாருங்கள்.

173
00:15:24,382 --> 00:15:27,427
ஓ, ஜெஸ்ஸி.

174
00:15:27,427 --> 00:15:29,011
இயேசு.

175
00:15:30,179 --> 00:15:32,931
அது என்ன
உங்களுடன்?

176
00:15:32,931 --> 00:15:34,934
கடவுளுக்கு நேர்மையானவர்.

177
00:15:36,686 --> 00:15:38,145
நான் செய்யலாமா?

178
00:15:39,980 --> 00:15:44,110
வேறுபாடுகள் எதுவாக இருந்தாலும் பாருங்கள்
நீயும் நானும் வைத்திருக்கிறோம், அவர்கள் வைத்திருப்பார்கள்.

179
00:15:44,110 --> 00:15:47,739
இப்போது எங்களிடம் உள்ளது
வறுக்க பெரிய மீன்.

180
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
பெரிய மீன்.

181
00:15:49,574 --> 00:15:50,991
வீடியோ கேமராக்கள்.

182
00:15:50,991 --> 00:15:53,661
கஸ் எங்களிடம் கேமராக்களை வைத்திருந்தார்
ஆய்வகத்தில்,

183
00:15:53,661 --> 00:15:56,497
துணி துவைக்கும் இடத்தில்,
வேறு எங்கும் கடவுளுக்குத்தான் தெரியும்.

184
00:15:56,497 --> 00:15:58,040
மற்றும், நிச்சயமாக,
நான் "நாங்கள்" என்று சொல்லும்போது,

185
00:15:58,040 --> 00:15:59,417
நான் உன்னையும் சேர்த்துக்கொள்கிறேன்.

186
00:15:59,417 --> 00:16:01,252
மைக்.

187
00:16:01,252 --> 00:16:03,880
மைக், அவர் டேப் செய்தால்
அதெல்லாம்...

188
00:16:03,880 --> 00:16:06,549
நாங்கள் சமைக்கிறோம்,
நீ எடுக்கிறாய்...

189
00:16:06,549 --> 00:16:10,010
குஸ் என்று ஒரு பதிவு இருந்தால்
மற்றும் காவல்துறை அதை அடைகிறது
நாம் செய்வதற்கு முன்...

190
00:16:10,010 --> 00:16:11,304
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை.

191
00:16:11,304 --> 00:16:13,556
மைக், எல்லாம்
எங்கோ டேப்பில்,

192
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
அல்லது ஒரு வன்.

193
00:16:15,974 --> 00:16:17,727
எங்கே?

194
00:16:17,727 --> 00:16:19,145
எங்கே வைத்தான்?

195
00:16:22,148 --> 00:16:25,192
அவரிடம் லேப்டாப் இருந்தது
அவரது அலுவலகத்தில்.

196
00:16:25,192 --> 00:16:28,696
பின்புறத்தில் வைத்திருந்தார்
உணவகத்தின்.

197
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
இது அனைத்தும் நேராக உணவளித்தது
அங்கு.

198
00:16:39,039 --> 00:16:40,458
என்ன?

199
00:16:40,458 --> 00:16:42,585
சாவி, அசுத்தம்.

200
00:16:42,585 --> 00:16:45,839
இது உலகளாவிய சின்னம்
விசைகளுக்கு.

201
00:17:14,659 --> 00:17:16,494
மைக்: மீட்டர் மோசடி.

202
00:17:16,494 --> 00:17:18,872
ஆம், ஆம்,
அது ஒரு பெரிய விஷயம்.

203
00:17:18,872 --> 00:17:21,958
பையன் தனது மீட்டரை ரிக் செய்கிறான்
அதனால் அவர் இரண்டு காசுகள் குறைவாகக் கொடுக்கிறார்

204
00:17:21,958 --> 00:17:23,793
முதல் வகுப்பு அஞ்சல் கட்டணத்திற்கு.

205
00:17:23,793 --> 00:17:25,461
நான் சொல்ல வந்தேன்

206
00:17:25,461 --> 00:17:28,255
என்று யுஎஸ்பிஎஸ்
அதை மிகவும் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறது.

207
00:17:28,255 --> 00:17:29,841
பணம் தீர்ந்தது
உங்கள் பாக்கெட்டில்.

208
00:17:29,841 --> 00:17:32,218
பணம் தீர்ந்தது
என் பாக்கெட்டின்.

209
00:17:32,218 --> 00:17:35,680
நான் எதிர்பார்த்தேன்...
இப்போது பார், சார்ஜ்.

210
00:17:35,680 --> 00:17:38,140
நாங்கள் வேலை செய்யலாம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இந்த விஷயத்தில் ஒன்றாக?

211
00:17:38,140 --> 00:17:39,851
உங்களிடம் உள்ளதா மக்களே
அங்கே?

212
00:17:39,851 --> 00:17:42,353
அதை என்னிடம் சொல்ல முடியுமா,
குறைந்தபட்சம்?

213
00:17:44,689 --> 00:17:46,482
ஆம்.

214
00:17:46,482 --> 00:17:47,859
ஆம்.

215
00:17:49,736 --> 00:17:51,863
சரி, நன்றி
உங்கள் உதவிக்கு.

216
00:17:51,863 --> 00:17:54,824
இன்ஸ்பெக்டர் கிளார்க்...
இன்ஸ்பெக்டர் டேவ் கிளார்க்,

217
00:17:54,824 --> 00:17:57,201
டேவ் கிளார்க் ஐந்து போல?

218
00:17:57,201 --> 00:17:59,704
ஓ, உங்கள் நேரத்திற்கு முன்.

219
00:17:59,704 --> 00:18:03,290
சரி, நீங்கள் தயங்காமல் என்னை அழைக்கலாம்
இந்த எண்ணில் பகல் அல்லது இரவு.

220
00:18:03,290 --> 00:18:06,210
ஆமாம் சார்.
இல்லை, நீங்களும்.

221
00:18:06,210 --> 00:18:08,254
ம்ம்ம்ம்ம்ம். நன்றி.

222
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
ஓ, ஆமாம்.

223
00:18:12,258 --> 00:18:14,969
நாங்கள் எலும்பில் இருக்கிறோம்.
(செல்போன் புகைப்படங்கள்)

224
00:18:18,514 --> 00:18:20,349
சரி...

225
00:18:21,851 --> 00:18:26,480
எப்படிச் சொல்கிறார்கள் தெரியுமா,
"மகிழ்ச்சியாக இருந்தது"?

226
00:18:26,480 --> 00:18:28,942
அது இல்லை.

227
00:18:28,942 --> 00:18:31,360
எங்களிடம் சொல்லப் போகிறாயா
மடிக்கணினி பற்றி?

228
00:18:31,360 --> 00:18:35,448
எங்கே போகிறாய்?
நான் பெறுகிறேன்
நரகம், குழந்தை,

229
00:18:35,448 --> 00:18:36,783
நீங்களும் அப்படித்தான்.

230
00:18:36,783 --> 00:18:38,451
அது தான்
நேரம் ஒரு விஷயம்.

231
00:18:38,451 --> 00:18:41,955
மைக்,
மடிக்கணினி எங்கே?

232
00:18:41,955 --> 00:18:43,330
என்ன வித்தியாசம்
அது உண்டாகிறதா?

233
00:18:43,330 --> 00:18:45,124
அவர்களுக்கு கிடைத்தது.
கதையின் முடிவு.

234
00:18:48,878 --> 00:18:50,421
(SCOFFS)

235
00:18:51,881 --> 00:18:55,635
APD, வடமேற்கு பகுதி கட்டளை,
2ம் தேதி.

236
00:18:55,635 --> 00:18:57,971
அவர்கள் அதை குறியிட்டனர்,
அவர்கள் அதை தாக்கல் செய்தனர்,

237
00:18:57,971 --> 00:18:59,388
அது அமைப்பில் உள்ளது,

238
00:18:59,388 --> 00:19:01,808
அவர்கள் அதை பூட்டினர்
அவர்களின் சான்று அறையில்.

239
00:19:01,808 --> 00:19:04,560
சரி.

240
00:19:04,560 --> 00:19:08,982
சரி. எனவே...
கட்டிடத்தை விவரிக்கவும்.

241
00:19:08,982 --> 00:19:11,358
(சிரிக்கிறார்)
விவரிக்கவும்...

242
00:19:11,358 --> 00:19:13,319
எப்படி
நான் கோட்டை நாக்ஸை விவரிக்கிறேன்?

243
00:19:13,319 --> 00:19:15,113
மற்றும் நீங்கள் என்ன
செய்ய போகிறதா?

244
00:19:15,113 --> 00:19:17,115
போடப் போகிறாயா
உங்கள் கருப்பு சிறுத்தை

245
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
மற்றும் தொங்கும்
ஒரு துணி வரிசையில்?

246
00:19:19,117 --> 00:19:21,285
போலீஸ்காரர்கள் நிறைந்த கட்டிடம் அது.
நீங்கள் வேறு என்ன தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?

247
00:19:21,285 --> 00:19:24,872
ஏன் நரகத்தில்
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேனா?

248
00:19:24,872 --> 00:19:26,916
மைக், நாம் வேண்டும்
ஏதாவது செய்.

249
00:19:28,626 --> 00:19:31,045
நான் ஏதோ செய்கிறேன்.

250
00:19:31,045 --> 00:19:33,506
அவர் இந்த விஷயங்களில் நன்றாக இருக்கிறார்.
அவருக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்.

251
00:19:33,506 --> 00:19:35,341
இப்போது, ​​நீங்கள் பாருங்கள்.

252
00:19:35,341 --> 00:19:38,803
அந்த லேப்டாப் கூட இருக்கலாம்
சந்திரனில் இருக்கும்.

253
00:19:38,803 --> 00:19:40,387
கட்டுகிறார்கள்
இந்த சான்று அறைகள்

254
00:19:40,387 --> 00:19:43,223
வங்கி பெட்டகங்கள் போன்றவை
ஏனென்றால் என்ன என்று யூகிக்கவும்.

255
00:19:43,223 --> 00:19:46,477
உங்களைப் போன்ற பித்தர்கள்
அவற்றை உடைக்க வேண்டும்.

256
00:19:46,477 --> 00:19:48,729
ஆனால் வங்கி பெட்டகம் போலல்லாமல்,

257
00:19:48,729 --> 00:19:52,191
இது பாதுகாக்கப்பட்ட இடம்
24 மணி நேரமும்

258
00:19:52,191 --> 00:19:54,110
போலீஸ் மூலம்.

259
00:19:54,110 --> 00:19:56,529
வழியில்லை
நீங்கள் அதை அங்கிருந்து வெளியேற்றுகிறீர்கள்.

260
00:19:56,529 --> 00:20:00,074
வேண்டும் என்று யார் சொன்னது
அதை அங்கிருந்து வெளியேற்றவா?

261
00:20:03,369 --> 00:20:06,455
நாம் தான் அழிக்க வேண்டும்
அதில் என்ன இருக்கிறது.

262
00:20:06,455 --> 00:20:08,958
ஓ, இப்போது உங்களுக்கு வேண்டும்
ஒரு காவல் நிலையத்தை தகர்க்க.

263
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
நான் நம்பவில்லை
நான், இல்லை என்று சொன்னேன்.

264
00:20:10,877 --> 00:20:13,796
முதியோர் இல்லம் நிறைந்தது
உங்கள் பசியைத் தூண்டும்.

265
00:20:13,796 --> 00:20:15,506
இப்போது நீங்கள் கொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு கூட்டம் போலீஸ்.

266
00:20:15,506 --> 00:20:17,800
நான் எதுவும் பேசவில்லை
யாரையும் கொல்வது பற்றி.

267
00:20:17,800 --> 00:20:20,761
இருப்பினும், நான் பரிசீலிக்கிறேன்
ஒரு சாதனத்தின் சாத்தியம்.

268
00:20:20,761 --> 00:20:23,305
ஒரு சாதனம்.
ஆம், ஒரு சிறிய சாதனம்.

269
00:20:23,305 --> 00:20:26,266
இந்தச் சாதனத்தைச் சொல்லுங்கள்
ஆதாரமாக தாக்கல் செய்யப்படுகிறது.

270
00:20:26,266 --> 00:20:28,061
இப்போது, அது உள்ளே இருக்கிறது
அந்த அறை.

271
00:20:28,061 --> 00:20:29,395
ஒரு காந்தம் பற்றி என்ன?

272
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
நீங்கள் உறுதியளிக்க விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு முழு மற்ற குற்றம்

273
00:20:30,938 --> 00:20:33,024
உன்னுடைய இந்த வெடிகுண்டைப் பெறுவதற்காக
ஆதாரமாக.

274
00:20:33,024 --> 00:20:34,984
வெடிகுண்டு சொன்னது யார்?
நான் ஒரு சாதனம் சொன்னேன்.

275
00:20:34,984 --> 00:20:37,070
ஐயோ, ஒரு காந்தத்தைப் பற்றி என்ன?
ஒரு தீக்குளிக்கும் சாதனம்.

276
00:20:37,070 --> 00:20:38,696
ஒரு விரைவான தீ
அது எடுக்கும்.

277
00:20:38,696 --> 00:20:40,322
அவர்களிடம் இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
தீயை அடக்குவது?

278
00:20:40,322 --> 00:20:41,866
நான் பேசவில்லை
தெளிப்பான்கள் பற்றி.

279
00:20:41,866 --> 00:20:43,242
நான் ஹாலோனைப் பற்றி பேசுகிறேன்,

280
00:20:43,242 --> 00:20:45,036
ஏனெனில் ஹாலன் இல்லை
ஆதாரங்களை அழிக்க.

281
00:20:45,036 --> 00:20:47,080
ஒரு காந்தம், இருப்பினும், இப்படி இருக்கலாம்...
சரி, ஒரு வெடிகுண்டு.

282
00:20:47,080 --> 00:20:49,331
ஒருவேளை நாம் நடலாம்
வெளியே ஒரு குண்டு.

283
00:20:49,331 --> 00:20:51,375
ஓ, உண்மையில் எனக்கு தெரியும்
ஃபோர்ட் வொர்த்தில் இருந்து ஒரு குழுவினர்

284
00:20:51,375 --> 00:20:53,961
என்று வெடிக்க முயன்றார்
வெளியில் இருந்து ஒரு சான்று அறை.

285
00:20:53,961 --> 00:20:56,380
அவர்கள் செய்த அனைத்தையும் பற்றி
ஒரு ஜோடி ஹெட்ஜ்களை வெளியே எடுக்கப்பட்டது.

286
00:20:56,380 --> 00:21:00,300
நீங்கள் 2 பற்றி பேசுகிறீர்கள்
வலுவூட்டப்பட்ட கான்கிரீட் அடி.

287
00:21:00,300 --> 00:21:01,886
அல்லது எதைப் பற்றி
ஒரு காந்தம்?

288
00:21:01,886 --> 00:21:04,304
என்ன காந்தம்?
அது பற்றி என்ன?

289
00:21:04,304 --> 00:21:06,099
உங்களுக்கு தெரியும், ஒரு ...
(ஹூஷ்ஸ்)

290
00:21:06,099 --> 00:21:07,349
(ஸ்மாக்ஸ்)

291
00:21:07,349 --> 00:21:08,809
(POPS)

292
00:21:21,781 --> 00:21:24,784
வால்டர்:
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

293
00:21:24,784 --> 00:21:26,368
விலை உயர்ந்தது.

294
00:21:26,368 --> 00:21:28,579
பொறியியலை விட்டுவிட்டு,

295
00:21:28,579 --> 00:21:31,331
ஒருவித மோசடி
மாற்று சக்தி ஆதாரம்,

296
00:21:31,331 --> 00:21:35,669
என் முதன்மை ஒட்டும் புள்ளி
உண்மையில் எனக்கு அந்த விஷயம் தேவையா?

297
00:21:35,669 --> 00:21:38,547
நீங்கள் பார்ப்பது போல், தாய்மார்களே,
அது பில்களை செலுத்துகிறது.

298
00:21:38,547 --> 00:21:41,801
ஆனால் நான் சொல்வது அது
சாத்தியமான, செய்யக்கூடிய?

299
00:21:41,801 --> 00:21:43,469
ஏய், நாங்கள் வாழ்கிறோம்
ஒரு காலத்தில்

300
00:21:43,469 --> 00:21:46,304
ஓ, சரம் கோட்பாடுகள்
மற்றும் கடவுள் துகள்கள்.

301
00:21:46,304 --> 00:21:49,516
சாத்தியமா, செய்யக்கூடியதா?
ஆமாம், நிச்சயமாக, ஏன் இல்லை?

302
00:21:49,516 --> 00:21:52,436
விலை உயர்ந்தது.

303
00:21:52,436 --> 00:21:54,688
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்
அதை போடவா?

304
00:21:59,193 --> 00:22:02,780
அது பற்றி என்ன?
அது ஓடுகிறதா?

305
00:22:02,780 --> 00:22:04,657
நாம் அதை இயக்க முடியும்.

306
00:22:04,657 --> 00:22:06,993
என்ன பெட்டி
செய்யப்பட்டதா?

307
00:22:06,993 --> 00:22:09,078
ஒட்டு பலகை மற்றும் அலுமினியம்,
உங்களுக்கு என்ன தேவை.

308
00:22:11,080 --> 00:22:14,041
சரி, நீங்கள் விரும்பினால்
பணம் பேசவா?

309
00:22:15,417 --> 00:22:17,336
என் அலுவலகத்திற்குள் நுழையுங்கள்.

310
00:22:21,507 --> 00:22:23,592
வால்டர்:
ஏய், கேள். உம்...

311
00:22:24,927 --> 00:22:28,388
உண்மையில் என்னிடம் இல்லை
இப்போதே பணம்.

312
00:22:28,388 --> 00:22:32,559
என் மனைவி... இருக்கிறது
எப்படியும் ஒரு IRS பிரச்சினை.

313
00:22:32,559 --> 00:22:34,854
உங்களால் முடிந்தால் நான் பாராட்டுவேன்
என் பங்கைக் கண்டுபிடி.

314
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
நான் திருப்பிக் கொடுக்கிறேன்.

315
00:22:36,939 --> 00:22:38,858
ஆம். எதுவாக இருந்தாலும்.

316
00:22:38,858 --> 00:22:40,526
சரி.

317
00:22:42,611 --> 00:22:44,947
நீ வருகிறாயா?

318
00:22:44,947 --> 00:22:46,324
உங்களுக்கு மூளை இருந்தால்,

319
00:22:46,324 --> 00:22:48,408
நீங்கள் அந்த பணத்தை எடுத்துக்கொள்வீர்கள்
நீங்கள் காப்பாற்றினீர்கள்

320
00:22:48,408 --> 00:22:50,286
நீங்கள் நகரத்தை விட்டுவிடுவீர்கள் ...

321
00:22:50,286 --> 00:22:53,331
இன்று. இப்போதே.

322
00:22:53,331 --> 00:22:55,291
நீ நினைக்காதே
இது வேலை செய்ய முடியுமா?

323
00:22:55,291 --> 00:22:57,877
அதுதானா
ஒரு தீவிரமான கேள்வி?

324
00:22:57,877 --> 00:22:59,962
மைக், இது
ஒரு மூன்று பேர் வேலை.

325
00:22:59,962 --> 00:23:01,755
எனக்குத் தெரிந்த ஒரே வழி
அது நிச்சயமாக வேலை செய்யாது

326
00:23:01,755 --> 00:23:03,841
எங்களிடம் நீங்கள் இல்லை என்றால்.

327
00:23:35,455 --> 00:23:36,916
(கதவில் தட்டுதல்)
(GASPS)

328
00:23:36,916 --> 00:23:38,709
(SIGHS) உள்ளே வாருங்கள்.

329
00:23:40,044 --> 00:23:42,546
(கிசுகிசுக்கும்) ஓ. உள்ளே போ.

330
00:23:42,546 --> 00:23:44,298
கதவை மூடு.

331
00:23:44,298 --> 00:23:47,093
(சாதாரண குரல்)
என்ன சொன்னோம்
நீங்கள் இங்கு வருவது பற்றி?

332
00:23:47,093 --> 00:23:49,970
ஆம், விஷயங்களைப் பற்றி பேசுகிறேன்
அது உங்களை எரிச்சலூட்டும்

333
00:23:49,970 --> 00:23:52,973
ஓ, போலீஸ்,
அவர்கள் அழைக்கலாம்.

334
00:23:52,973 --> 00:23:54,558
என்னை விடுங்கள்...
கொஞ்சம் பின்வாங்குகிறேன்.

335
00:23:54,558 --> 00:23:57,061
நான்... உட்காரலாமா?
நான் உட்காரப் போகிறேன்.

336
00:23:57,061 --> 00:23:59,688
சரி, ஏன்
போலீஸ் அழைக்கப் போகிறதா?

337
00:23:59,688 --> 00:24:02,983
உங்களை அழைக்கலாம். தொலைவில்,
வெளி சாத்தியம்,

338
00:24:02,983 --> 00:24:06,070
ஆனால் சந்தர்ப்பத்தில், நான் விரும்புகிறேன்
நீ ஒன்று நினைக்கிறாய்...

339
00:24:06,070 --> 00:24:08,114
ஹோகனின் ஹீரோக்கள்.

340
00:24:08,114 --> 00:24:10,116
சார்ஜென்ட் ஷூல்ட்ஸ். நீங்கள் செய்யுங்கள்
சார்ஜென்ட் ஷூல்ட்ஸ் ஞாபகம் இருக்கிறதா?

341
00:24:10,116 --> 00:24:12,368
“எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
எனக்கு எதுவும் தெரியவில்லை."

342
00:24:12,368 --> 00:24:14,954
அவர் எப்படி இருந்தார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா ...
நீ அப்படித்தான் எனக்கு வேண்டும்.

343
00:24:14,954 --> 00:24:16,538
சரி, சவுல்,
ஏன் போலீஸ்...

344
00:24:16,538 --> 00:24:18,707
உடன் ஒரு சம்பவம் நடந்தது
பெனகே, உம்...

345
00:24:18,707 --> 00:24:20,418
ஓ, கடவுளே.

346
00:24:20,418 --> 00:24:23,003
மற்றும் அது...
ஓ, இயேசு. என்ன சம்பவம்?

347
00:24:23,003 --> 00:24:24,588
கடவுளின் செயல்.
(சிரிக்கிறார்)

348
00:24:24,588 --> 00:24:26,299
உரிமை இல்லை.
தவறில்லை.

349
00:24:26,299 --> 00:24:29,176
அதாவது, அது வெறும்...
அதுவே சிறந்த சொற்றொடர்.

350
00:24:29,176 --> 00:24:33,722
இது பொருந்தும்,
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு சிக்கல் உள்ளது.

351
00:24:38,102 --> 00:24:40,396
டெட் இறந்துவிட்டார்.

352
00:24:40,396 --> 00:24:42,106
மன்னிக்கவும்?

353
00:24:42,106 --> 00:24:44,358
டெட் இறந்துவிட்டாரா?

354
00:24:44,358 --> 00:24:46,986
இல்லை இல்லை இல்லை.

355
00:24:46,986 --> 00:24:49,487
இப்போதுதான் எழுந்தான்.

356
00:24:54,243 --> 00:24:57,037
பழைய ஜோ: ரைட்-ஓ,
அதை செய்ய வேண்டும்.

357
00:24:57,037 --> 00:24:59,123
சரி,
பார்க்கிறது.

358
00:24:59,123 --> 00:25:02,793
கழுத்தணிகள், காதணிகள்,
மோதிரங்கள், வளையல்கள்...

359
00:25:02,793 --> 00:25:04,628
தங்கம்.
இவை இரும்பு அல்லாதவை.

360
00:25:04,628 --> 00:25:06,088
சிறந்த நம்பிக்கை.

361
00:25:06,088 --> 00:25:07,547
அந்த பொருள் பற்றி என்ன
நீங்கள் இளைஞர்களே அணியுங்கள்

362
00:25:07,547 --> 00:25:09,175
முடிவில்
அல்லது உங்கள் குத்தல்களா?

363
00:25:09,175 --> 00:25:12,261
இப்போது பேசு
அல்லது எப்போதும் சோப்ரானோ பாடுங்கள்.

364
00:25:12,261 --> 00:25:13,846
அதுக்கு என்னாச்சு,
மூலம்?

365
00:25:13,846 --> 00:25:15,806
ஏன் யாராவது
உலோக வளையம் போட வேண்டும்

366
00:25:15,806 --> 00:25:17,266
இறுதி வழியாக
அவர்களின் குத்தலின்?

367
00:25:18,892 --> 00:25:21,561
நீங்கள் என்ன
என்னைப் பார்க்கிறதா?

368
00:25:21,561 --> 00:25:24,606
சரி,
ஓ, துப்பாக்கிகள், கத்திகள்,

369
00:25:24,606 --> 00:25:27,651
கருவிகள், விசைகள்,
உங்கள் தலையில் தட்டுகள்,

370
00:25:27,651 --> 00:25:29,653
செயற்கை இடுப்பு.

371
00:25:29,653 --> 00:25:33,199
உங்கள் பாக்கெட்டுகளை சரிபார்க்கவும்
எனக்காக இன்னொரு முறை
தயவுசெய்து.

372
00:25:33,199 --> 00:25:35,784
ஓ, கிரெடிட் கார்டுகள்.

373
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
அந்த பிளாஸ்டிக் வேலை செய்ய வேண்டும்
மில்லர் நேரம் வாருங்கள்.

374
00:25:39,705 --> 00:25:43,583
உங்களுக்கு தெரியும், நான் பலவற்றை முன்னறிவிக்க முடியும்
இந்த விஷயத்தில் சாத்தியமான விளைவுகள்,

375
00:25:43,583 --> 00:25:47,213
மேலும் அவர்களில் ஒருவர் கூட இல்லை
மில்லர் நேரத்தை உள்ளடக்கியது.

376
00:25:47,213 --> 00:25:48,797
பி.எம்.ஏ.

377
00:25:48,797 --> 00:25:50,883
நேர்மறை மன அணுகுமுறை.

378
00:25:50,883 --> 00:25:54,428
ஓ, சரி, நான் நினைக்கிறேன்
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

379
00:25:54,428 --> 00:25:56,763
சரி, நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
இது எனக்கு வேண்டுமா?

380
00:25:56,763 --> 00:25:58,265
40 அடி வெளியே தொடங்கவும்.

381
00:25:58,265 --> 00:25:59,766
அதை விட அதிகம்
அறையின் நீளம்.

382
00:25:59,766 --> 00:26:01,935
மரியாதை செய்வது யார்?
நான்.

383
00:26:01,935 --> 00:26:03,729
அந்த சுவிட்சை புரட்டவும்,
அதை இயக்குகிறது.

384
00:26:03,729 --> 00:26:05,814
இதை இங்கே திருப்பவும்.
அது உங்கள் சக்தி கட்டுப்பாடு.

385
00:26:05,814 --> 00:26:07,858
சரி.
அனைவரும் தயாரா?

386
00:26:07,858 --> 00:26:09,609
ஆம்.
சரி.

387
00:26:09,609 --> 00:26:11,737
குழியில் நெருப்பு!

388
00:26:15,115 --> 00:26:17,368
வால்டர்:
சரி, நீங்கள் தயாரா?

389
00:26:22,122 --> 00:26:23,623
(கிளிக்குகள்)

390
00:26:24,791 --> 00:26:26,293
(லோ ஹம்மிங்)

391
00:26:28,546 --> 00:26:30,464
(கிளங்க்ஸ்)

392
00:26:30,464 --> 00:26:34,009
விரல்கள் கடக்கவில்லை
டிரைவ் ஷாஃப்ட்டை இழுக்கவும்
தரை வழியாக.

393
00:26:34,009 --> 00:26:35,428
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

394
00:26:49,567 --> 00:26:50,984
ஏதாவது?

395
00:26:53,820 --> 00:26:56,823
இல்லை. இன்னும் வேலை செய்கிறேன்.

396
00:26:56,823 --> 00:26:59,701
சரி, நடக்க ஆரம்பியுங்கள்
மெதுவாக முன்னோக்கி.

397
00:27:03,705 --> 00:27:05,458
(ஹம்மிங் அதிகரிக்கிறது)

398
00:27:09,669 --> 00:27:11,422
ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.

399
00:27:11,422 --> 00:27:13,424
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

400
00:27:13,424 --> 00:27:15,008
ஆம். அது செய்தது.

401
00:27:18,720 --> 00:27:20,097
ஆம்.

402
00:27:20,097 --> 00:27:21,599
ஐயோ.

403
00:27:21,599 --> 00:27:23,183
(ஹம்மிங் ஸ்டாப்ஸ்)

404
00:27:26,228 --> 00:27:28,272
ஆமாம், பிச்!

405
00:27:28,272 --> 00:27:30,648
காந்தங்கள்! ஓ!

406
00:27:33,110 --> 00:27:35,195
எத்தனை பேட்டரிகள்
இதுதானா?

407
00:27:35,195 --> 00:27:37,615
21 இருக்கிறது என்று,
தொடரில் கம்பி,

408
00:27:37,615 --> 00:27:42,077
எனவே 21 முறை 12,
252 வோல்ட்.

409
00:27:42,077 --> 00:27:44,538
மேலும் 21ஐ சேர்க்க முடியுமா,
இணையாக கம்பி?

410
00:27:44,538 --> 00:27:46,332
ஆம்பரேஜ் உயர்ந்ததா?

411
00:27:53,088 --> 00:27:55,424
எல்லாம் பறந்து செல்கிறது
அந்த சான்று அறையில்,

412
00:27:55,424 --> 00:27:57,675
அது செய்யும்
ஒரு பயங்கர சத்தம்,

413
00:27:57,675 --> 00:28:00,596
அங்கே உங்கள்
ஆச்சரியத்தின் உறுப்பு.

414
00:28:00,596 --> 00:28:02,264
பரவாயில்லை.

415
00:28:02,264 --> 00:28:05,683
அறுபது வினாடிகள்,
நாம் போய்விடுவோம்.

416
00:28:05,683 --> 00:28:06,977
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

417
00:28:23,869 --> 00:28:25,371
(இதய மானிட்டர் பீப்பிங்)

418
00:28:25,371 --> 00:28:27,289
ம்ம், மன்னிக்கவும்.

419
00:28:30,501 --> 00:28:32,294
வணக்கம். யார் யார்
நீ தேடுகிறாயா?

420
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
உம், டெட் பெனெக்.
நான் அவனுடைய நண்பன்.

421
00:28:34,754 --> 00:28:36,798
ஆனால் அது இல்லை என்றால்
நல்ல நேரம், என்னால் முடியும்...

422
00:28:36,798 --> 00:28:38,842
இல்லை, இல்லை, இது பரவாயில்லை.
நான் முடித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

423
00:28:38,842 --> 00:28:40,718
உள்ளே வா.

424
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
(GASPS)

425
00:28:53,273 --> 00:28:54,733
ஏய், டெட்.

426
00:28:57,486 --> 00:28:59,279
நர்ஸ்: நான் சொல்கிறேன்,
அவர் ஒரு உண்மையான சாம்பியன்.

427
00:28:59,279 --> 00:29:01,740
அவரது நிறம் சிறந்தது,
மற்றும் அவரது இரத்த அழுத்தம் அதிகரித்துள்ளது.

428
00:29:01,740 --> 00:29:04,743
நாங்கள் உங்களைச் சாப்பிடப் போகிறோம்
ஓரிரு நாட்களில் திட உணவு.

429
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
நான் உங்களுக்கு பணம் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

430
00:29:06,745 --> 00:29:09,164
அது அற்புதம்.

431
00:29:10,457 --> 00:29:12,501
சரி,
நான் ஹாலுக்கு கீழே தான் இருக்கிறேன்.

432
00:29:23,387 --> 00:29:25,264
டெட்.

433
00:29:26,390 --> 00:29:28,141
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

434
00:29:32,271 --> 00:29:34,523
ஆம்.

435
00:29:37,443 --> 00:29:39,152
டெட், நான்...

436
00:29:41,029 --> 00:29:43,699
எனக்கும் தெரியாது...

437
00:29:43,699 --> 00:29:45,242
ஸ்கைலர்...

438
00:29:46,702 --> 00:29:49,496
நான் இல்லை
எதையும் சொன்னான்...

439
00:29:51,415 --> 00:29:53,292
... யாருக்கும்.

440
00:29:56,169 --> 00:29:59,089
நான் அவர்களிடம் சொன்னேன்
அது ஒரு விபத்து.

441
00:30:00,340 --> 00:30:04,553
நான் தடுமாறி விழுந்தேன்.

442
00:30:04,553 --> 00:30:06,639
அவர்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான்.

443
00:30:08,807 --> 00:30:10,350
நான் தான்...

444
00:30:13,270 --> 00:30:16,022
நான்... எனக்கு குழந்தைகள் உள்ளனர்.

445
00:30:17,524 --> 00:30:19,318
குடும்பம்.

446
00:30:20,944 --> 00:30:22,904
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

447
00:30:24,740 --> 00:30:26,241
தயவுசெய்து.

448
00:30:28,744 --> 00:30:30,287
நான் தான்...

449
00:30:34,832 --> 00:30:40,547
நான் மூச்சு விட மாட்டேன்

450
00:30:42,257 --> 00:30:45,969
இதில் ஒரு வார்த்தை.

451
00:30:55,187 --> 00:30:57,272
நல்லது.

452
00:31:49,157 --> 00:31:50,784
(இயந்திரம் தொடங்குகிறது)

453
00:32:17,519 --> 00:32:20,606
இது சுமார் கால் பங்கு இருக்க வேண்டும்
இடதுபுறம் கீழே செல்லும் வழி.

454
00:32:20,606 --> 00:32:22,441
ஒரு லூப் செய்துவிட்டு வருவோம்
மறுபுறம் சுற்றி.

455
00:32:22,441 --> 00:32:23,901
இங்கே திரும்பு.

456
00:32:36,329 --> 00:32:38,081
அங்கேயே.

457
00:32:38,081 --> 00:32:40,166
அதுதான் சுவர்.

458
00:32:40,166 --> 00:32:41,627
அட, என்ன கொடுமை இது?

459
00:32:41,627 --> 00:32:43,253
ஏதோ பெரிய கழுதை கூம்பு இருக்கிறது
வழியில்.

460
00:32:43,253 --> 00:32:45,631
எனவே அதன் மீது ஓட்டுங்கள்.

461
00:32:46,840 --> 00:32:48,884
சரி.
வாருங்கள்,
உன்னால் முடியும்.

462
00:32:48,884 --> 00:32:51,845
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

463
00:32:51,845 --> 00:32:53,346
நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.

464
00:32:59,269 --> 00:33:01,187
(ரட்டில்ஸ்)

465
00:33:01,187 --> 00:33:02,564
வால்டர்: அதை வெட்டு.

466
00:33:03,774 --> 00:33:05,066
அது, 8 அடி தொலைவில் உள்ளது.

467
00:33:05,066 --> 00:33:06,902
இது அருமையா?
இது போதுமா?

468
00:33:06,902 --> 00:33:08,528
அது வேலை செய்யும்.

469
00:33:09,947 --> 00:33:11,907
(ஹம்மிங்)

470
00:33:19,873 --> 00:33:21,875
(மென்மையான ஹம்மிங்)

471
00:33:34,137 --> 00:33:36,222
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

472
00:34:00,747 --> 00:34:02,666
(பொருள் இணைப்பு)

473
00:34:12,133 --> 00:34:14,093
(ரஸ்ட்லிங்)

474
00:34:14,093 --> 00:34:16,054
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

475
00:34:17,764 --> 00:34:19,725
(பொருட்கள் செயலிழந்து)
(கண்ணாடி சிதறல்)

476
00:34:23,353 --> 00:34:24,897
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)

477
00:34:29,442 --> 00:34:31,361
மிஸ்டர் ஒயிட், போகலாம்.

478
00:34:31,361 --> 00:34:33,446
பொறுங்கள்.

479
00:34:33,446 --> 00:34:35,490
சும்மா போகலாம்!
பொறுங்கள்.

480
00:34:35,490 --> 00:34:38,035
திரு. வெள்ளை,
இங்கிருந்து போகலாம்.

481
00:34:38,035 --> 00:34:41,705
ஒரு நிமிடம்.

482
00:34:41,705 --> 00:34:43,289
(கிரண்டிங்)

483
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
(ஹம்மிங் தொடர்கிறது)

484
00:34:48,545 --> 00:34:51,631
(கிரண்டிங்) அதை அணைக்கவும்!
அதை அணைக்கவும்.

485
00:34:51,631 --> 00:34:54,384
(கிளிக்குகள்)
(ஹம்மிங் ஸ்டாப்ஸ்)

486
00:34:58,346 --> 00:35:00,432
அதிகாரி:
ஜேகாக்ஸ், நலமா?

487
00:35:00,432 --> 00:35:02,517
வெளியே! வெளியே!

488
00:35:20,326 --> 00:35:22,746
ஜெஸ்ஸி:
ஓ!

489
00:35:22,746 --> 00:35:24,497
ஆம்! பிச்!

490
00:35:24,497 --> 00:35:26,625
வாயை மூடு.
ஓ ஆம்.

491
00:35:26,625 --> 00:35:28,460
சரியாக என்ன
நீங்கள் கொண்டாடுகிறீர்களா?

492
00:35:28,460 --> 00:35:29,962
நீங்க கிளம்பிட்டீங்க
பின்னால் லாரி.

493
00:35:29,962 --> 00:35:31,212
வால்டர்:
அதனால் என்ன?

494
00:35:31,212 --> 00:35:32,464
அதனால் என்ன?

495
00:35:32,464 --> 00:35:34,257
அதனால் என்ன
அவர்கள் அச்சுகளை கண்டுபிடிக்கிறார்களா?

496
00:35:34,257 --> 00:35:37,594
அவர்கள் அதை மீண்டும் கண்டுபிடித்தால் என்ன செய்வது
சிதைந்த முற்றத்திற்கு?

497
00:35:37,594 --> 00:35:39,345
அவர்கள் மாட்டார்கள்.

498
00:35:39,345 --> 00:35:41,890
அச்சுகள் எதுவும் இல்லை.
என்று உறுதி செய்து கொண்டேன்.

499
00:35:41,890 --> 00:35:43,349
காகிதப்பணி எதுவும் இல்லை
லாரியில்,

500
00:35:43,349 --> 00:35:45,310
காந்தம்,
அல்லது பேட்டரிகள்.

501
00:35:45,310 --> 00:35:48,271
கண்டுபிடிக்க முடியாத காப்பு,
அது அனைத்து.

502
00:35:48,271 --> 00:35:50,356
நானும் அதை உறுதி செய்து கொண்டேன்.

503
00:35:50,356 --> 00:35:52,109
சரி, உங்களுக்கு கிடைத்தது
அனைத்து பதில்களும்,

504
00:35:52,109 --> 00:35:53,610
அதனால் நீ என்னிடம் சொல்
பதில் சொல்லு மனிதனே,

505
00:35:53,610 --> 00:35:55,862
அதையெல்லாம் செய்தார்
இப்போது கூட வேலை செய்கிறீர்களா?

506
00:35:55,862 --> 00:35:58,531
ஆம். அது வேலை செய்தது.

507
00:35:58,531 --> 00:36:01,284
நான் செய்ய வேண்டும்
அதை விசுவாசத்தில் எடுத்துக் கொள்ளவா?

508
00:36:01,284 --> 00:36:03,120
ஆமாம்?

509
00:36:03,120 --> 00:36:04,370
ஏன்?

510
00:36:04,370 --> 00:36:05,831
நமக்கு எப்படி தெரியும்?

511
00:36:07,499 --> 00:36:09,584
ஏனென்றால் நான் அப்படிச் சொல்கிறேன்.

512
00:36:33,859 --> 00:36:35,735
(கேமரா கிளிக்)

513
00:36:37,570 --> 00:36:40,949
07-66-26432.

514
00:36:40,949 --> 00:36:42,659
குட்டரெஸ், ஆல்வின் பி.

515
00:36:42,659 --> 00:36:44,995
கூரை சுத்தி.

516
00:36:44,995 --> 00:36:47,497
சேதமடையாதது.
பை இன்னும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

517
00:36:53,461 --> 00:36:56,589
11-58-73321.

518
00:36:56,589 --> 00:36:58,383
ஃபிரிங், குஸ்டாவோ.

519
00:36:58,383 --> 00:37:00,385
சாம்சங் லேப்டாப் கணினி.

520
00:37:00,385 --> 00:37:03,513
சேதமடைந்தது. கண்ணாடி திரை
உடைந்து துண்டுகளாக உள்ளது.

521
00:37:03,513 --> 00:37:05,306
பை இன்னும் சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளது.

522
00:37:13,523 --> 00:37:17,194
11-58-73317.

523
00:37:17,194 --> 00:37:18,444
ஃபிரிங், குஸ்டாவோ.

524
00:37:18,444 --> 00:37:20,321
கட்டமைக்கப்பட்ட புகைப்படம்
இரண்டு ஆண்கள்.

525
00:37:20,321 --> 00:37:21,698
(கண்ணாடி ரட்டில்ஸ்)
சேதமடைந்தது.

526
00:37:21,698 --> 00:37:23,700
கண்ணாடி உடைந்தது,

527
00:37:23,700 --> 00:37:25,827
மற்றும் புகைப்படம் நழுவியது
அதன் சட்டத்திற்கு வெளியே.

528
00:37:25,827 --> 00:37:29,748
பை லேசாகத் தெரிகிறது
உடைந்த கண்ணாடியால் துளைக்கப்பட்டது.

529
00:37:30,749 --> 00:37:33,459
ம்ம். அதைப் பாருங்கள்.

530
00:37:35,087 --> 00:37:37,005
அது மேனிஃபெஸ்ட்டில் இல்லை.

531
00:37:38,590 --> 00:37:40,008
சவுல்:
சரி, முதலில்,

532
00:37:40,008 --> 00:37:41,467
நான் இல்லை
ஒரு திருமண ஆலோசகர்.

533
00:37:41,467 --> 00:37:43,428
நானும் பக்கபலம் எடுப்பதில்லை
இந்த விஷயத்தில்.

534
00:37:43,428 --> 00:37:45,555
மேலும், பக்கத்தை எடுக்காமல்,
கவனியுங்கள்,

535
00:37:45,555 --> 00:37:47,807
ஆனால் நீ அவளை வைத்தாய்
உங்கள் பணத்திற்கு பொறுப்பாக,

536
00:37:47,807 --> 00:37:50,810
நான் அதற்கு எதிராக அறிவுறுத்தினேன்,
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால்,

537
00:37:50,810 --> 00:37:53,813
இவை அனைத்தும் இருக்கக்கூடாது
"நான் உன்னிடம் சொன்னேன்" என்று அர்த்தம்.

538
00:37:53,813 --> 00:37:56,482
நான் உன்னை வழி நடத்துகிறேன்
என் மன செயல்முறை மூலம்,

539
00:37:56,482 --> 00:37:58,026
அப்படிச் சொல்லலாம்.

540
00:38:01,905 --> 00:38:04,116
எனவே, அவள் என்னிடம் வருகிறாள்
ஒரு பிரச்சனையுடன்.

541
00:38:04,116 --> 00:38:05,700
அவள் சமையல் செய்து கொண்டிருக்கிறாள்
பெனெக்கின் புத்தகங்கள்,

542
00:38:05,700 --> 00:38:07,577
அவர் டச்சு மொழியில் இருக்கிறார்
IRS உடன்,

543
00:38:07,577 --> 00:38:09,079
அவர்கள் தணிக்கை செய்தவுடன்,

544
00:38:09,079 --> 00:38:11,039
அது ரியோ டி காக்கா
அவர்கள் இருவருக்கும்,

545
00:38:11,039 --> 00:38:15,127
அதற்கு நான் சொல்கிறேன்,
"ஏய், வால்ட்டை ஈடுபடுத்துவோம்
இந்த விவாதத்தில்"

546
00:38:15,127 --> 00:38:18,255
அதற்கு அவள், "இல்லை,
பெனெக்கிற்கு ஒரு காசோலையை வெட்டுவோம்

547
00:38:18,255 --> 00:38:20,632
"அவரால் முடியும்
IRS ஐ செலுத்துங்கள்."

548
00:38:20,632 --> 00:38:22,050
மீண்டும், பக்கத்தை எடுக்கவில்லை,

549
00:38:22,050 --> 00:38:25,095
ஆனால் அவள் உண்மையில் இருந்தாள்
உன்னை பாதுகாக்க முயற்சிக்கிறது.

550
00:38:27,847 --> 00:38:30,391
இங்கே ஒரு சிறிய பின்னூட்டம்
நன்றாக இருக்கலாம்.

551
00:38:32,185 --> 00:38:35,480
"வால்ட்டை ஈடுபடுத்துவோம்
இந்த விவாதத்தில்."

552
00:38:35,480 --> 00:38:37,107
ஆம்,
அதை நான் அவளிடம் சொன்னேன்.

553
00:38:37,107 --> 00:38:38,650
இல்லை என்றாள்.

554
00:38:38,650 --> 00:38:40,944
நீங்கள் செய்யவில்லை
புள்ளி வாதிடுகின்றனர்.

555
00:38:40,944 --> 00:38:43,196
நீங்கள் நினைக்கவில்லை
என்னை தொடர்பு கொள்ள.

556
00:38:45,073 --> 00:38:46,699
நீ கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இருந்தாய்
ஆர்வத்துடன்

557
00:38:46,699 --> 00:38:49,161
அந்த நேரத்தில்,
நீங்கள் நினைவு கூர்ந்தால்.

558
00:38:49,161 --> 00:38:54,040
சரி. எனவே, நீங்கள் எடுத்தீர்கள்
உங்கள் மீது

559
00:38:54,040 --> 00:38:58,962
$622,000 கொடுக்க வேண்டும்
என் பணத்தில்

560
00:38:58,962 --> 00:39:02,174
இருந்த ஒரு மனிதனுக்கு
என் மனைவியுடன் தூங்குகிறேன்.

561
00:39:02,174 --> 00:39:06,511
(SIGHS)
அவள் என் வாடிக்கையாளர்,
உன்னைப் போலவே.

562
00:39:06,511 --> 00:39:09,514
இந்த ஏற்பாடு கிடைக்குமா
சில நேரங்களில் கொஞ்சம் தந்திரமானதா?

563
00:39:09,514 --> 00:39:11,224
முற்றிலும்.

564
00:39:11,224 --> 00:39:13,852
ஆனால் நான் என்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்கிறேன், உங்களுக்குத் தெரியும்,
நெறிமுறையாக, என் கடமையில்...

565
00:39:13,852 --> 00:39:16,021
நெறிமுறையா?

566
00:39:16,021 --> 00:39:19,024
மன்னிக்கவும்.
நான் விஷயங்களைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.

567
00:39:19,024 --> 00:39:23,987
நீங்கள் உண்மையில் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
ஒரு வாக்கியத்தில் "நெறிமுறை" என்ற வார்த்தை?

568
00:39:23,987 --> 00:39:26,614
நீங்கள் கிளாரன்ஸ் டாரோ அல்ல,
சவுல்.

569
00:39:26,614 --> 00:39:29,034
நீங்கள் இரண்டு பிட்
பஸ் பெஞ்ச் வழக்கறிஞர்,

570
00:39:29,034 --> 00:39:30,994
நீங்கள் எனக்காக வேலை செய்கிறீர்கள்.

571
00:39:30,994 --> 00:39:33,579
ஆம், கிளாரன்ஸ் டாரோ
உன்னை போல் ஒரு வாடிக்கையாளர் இல்லை

572
00:39:33,579 --> 00:39:35,707
அவரிடம் ஏதாவது கேள்...

573
00:39:36,958 --> 00:39:38,375
இப்படி.

574
00:39:38,375 --> 00:39:41,713
சரியா? ஆமாம், நான் என் கழுதையை வைத்தேன்
உங்களுக்கான வரிசையில்.

575
00:39:41,713 --> 00:39:43,464
ஹூல் கூட. ஆமா?

576
00:39:43,464 --> 00:39:44,924
அவருக்கு விரல்கள் உள்ளன
ஹாட் டாக்ஸ் போன்றவை.

577
00:39:44,924 --> 00:39:46,718
அவரால் எளிதாக முடிந்தது
இதை இரண்டாக உடைத்தது

578
00:39:46,718 --> 00:39:50,222
மற்றும் அனைவரையும் கொன்றான்
அலுவலகத்தில்,
ஆனால் நான் புகார் செய்கிறேனா?

579
00:39:50,222 --> 00:39:52,932
இல்லை. பிச்சை எடுக்கவும், கடன் வாங்கவும் அல்லது திருடவும்,
நான் உங்கள் ஹக்கிள்பெர்ரி.

580
00:39:52,932 --> 00:39:55,643
நான் கூடுதல் மைல் செல்கிறேன்.

581
00:39:55,643 --> 00:40:00,190
நீ மட்டும் என்னிடம் சொல்லவே இல்லை
அந்த குழந்தை காற்று வீசும்
மருத்துவமனையில்.

582
00:40:00,190 --> 00:40:02,317
உனக்கு தெரியும்...

583
00:40:02,317 --> 00:40:04,903
அந்த விஷயத்தை எடுத்துப் பெறுங்கள்
நரகம்.

584
00:40:04,903 --> 00:40:07,030
நீங்களும் நானும் முடித்துவிட்டோம்.

585
00:40:22,545 --> 00:40:24,005
நீ என்ன...

586
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
வாருங்கள். ஏய்.

587
00:40:25,924 --> 00:40:27,259
ஏய்.

588
00:40:32,180 --> 00:40:36,268
முடித்துவிட்டோம்
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம் என்று நான் கூறும்போது.

589
00:41:09,926 --> 00:41:12,511
ஸ்கைலர்: (சிரிப்பு)
ஆம், நீங்கள்...

590
00:41:16,515 --> 00:41:19,060
(ஹோலி ஸ்கீக்ஸ்)

591
00:41:19,060 --> 00:41:20,728
ஏய்.

592
00:41:26,692 --> 00:41:29,195
நான் கேட்டேன்
டெட் என்ன ஆனது.

593
00:41:30,989 --> 00:41:33,116
அவர் பேசப் போவதில்லை.

594
00:41:33,116 --> 00:41:34,659
ஆம்.

595
00:41:59,934 --> 00:42:02,187
நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.